Jadi kita benar-benar melakukannya ya?
- Sekarang? - Yap.
Oke, kita harus mempersiapkannya dengan baik.
- Ke mana aku? - Ke sebelah kanan.
- Ke kanan? - Ayolah.
Oke?
Hai, namaku...
Hai. Namaku David Raskin...
....dan aku mendaftar ikut beasiswa fisika MIT.
Yang sedang kukembangkan ini percobaan daya dorong yang cerdas...
....yang bisa membuat kita...
Sepertinya nanti saja soal itu. Aku harus lebih fokus pada hal itu kan?
Pertama kali aku tertarik pada sains...
Tidak, bukan begini pembukaannya.
- Bagaimana jika aku berjalan ke arahmu seperti... - Bisakah kau lanjut saja?
Baiklah, perhatikan.
Hai. Nama saya David Raskin.
Ambil ke bawah, seperti, empat derajat, Puncak laut.
- Apa? - Ayolah!
Mari perkenalkan insinyur-insinyur kami, Adam Le dan Quinn Goldberg,
...dan ini adikku, Christina Raskin, di belakang kamera.
- Bisakah kau... Tunggu sebentar. - Aku tahan supaya kau bisa menunjukkan...
Teman, kau mengganggunya.
- Bagaimana jika kelihatannya kau yang membuatnya? - Tutup matamu.
Tidak, tidak kelihatan seperti aku yang membuatnya.
Baiklah. Seperti ini?
Mari taruh ini dulu, Chris.
Oke, ponsel-nya tersambung dengan Wi-Fi. Siap.
Tunggu, tunggu.
Mulai mengangkat unitnya.
Ambil pengendalinya.
Coba perhatikan tanda di jariku ini.
Baiklah, matikan dayanya sekarang.
Kawan, kamu masuk ke MIT! (Massachusset Institute of Technology)
Tanda di tanganku merah.
Dengan memodifikasi sensor gerak pada komputer.
Tanganku bisa memanipulasi unit ini....
...dengan presisi luar biasa.
Itu gila!
Sensor geraknya diteruskan ke ponsel-ku
...dengan wifi berkapasitas 802.11 g, 64 gigahertz.
Chris, awas. Ke arahmu.
- Ta-da! - Ya!
Baiklah, mari setel ke ketinggian maksimum!
Ayolah!
- Oh, sialan! - Ambil komputernya.
Ayo, ayo!
Oke, jadi, tidak seperti sistem statis lainnya,
...algoritma ku melacak gerak gerik sementara operatornya bergerak.
Ketinggian, 140. 151, David. 170!
Seharusnya bisa mencapai 250 kaki secara vertikal.
Apa itu? Ponsel-ku?
David, sepertinya aku kehilangan sinyal.
- Apa maksudnya kehilangan sinyal? - Panggilannya memutuskan koneksi wifi.
Siapa yang menelpon-mu?
- Semua yang kau kenal ada di sini! - Tidak tersambung, David.
Teman, tidak merespon! Tidak tersambung.
Aku tak bisa melihatnya lagi!
Hilang. Jatuh!
- Teman, lari! - Ke arah mana aku?
- Ke mana? - Ayo! Quinn, lari!
Oh, sialan!
Percobaannya sukses.
Terima kasih atas penilaiannya, MIT.
Christina, tolong angkat cucian-nya.
Ya, akan kulakukan nanti, aku janji.
Ritual harian David.
Memeriksa surat, hari ke 37.
Quinn. Ya, sudah datang.
Tidak, aku tidak tahu apakah sudah kelar, tapi ini luarbiasa.
Baiklah, yah, datanglah ke mari. Ayo!
Tunjukkan padanya. David, tunjukkan padanya.
Christina, tolong angkat cuciannya.
Ya..
Dan takkan kukatakan lagi. Bagus.
- Bisa lihat bercak di sini? - Tidak, Bu...
- Aku ada dua wawancara kerja . - Ibu, lihat. Sudah datang.
Oh, Tuhan!
Christina, berikan padaku. Ini momen keluarga.
Tunggu aku!
Aku bisa tumbuh jenggot, David. Buka sajalah.
- Diam. - Christina, yang suportif dong.
Oke, coba dengarkan. Aku ingin kalian tahu, apapun yang terjadi...
Oh, Tuhan.
- David... - Diam.
Kau yang diam.
"Mewakili Komite Penerimaan,..''
"...kami dengan senang hati memberitahu Anda...''
"...bahwa Anda diterima di MIT tahun ajaran 2018."
- Selamat! - Yay!
Yo, Adam, dia tidak dapat apapun.
Kita sedang merayakannya, kan?
Kau tahu, ayahmu pasti bangga padamu.
Bung!
David?
Ada apa?
"Kami telah menganalisa permintaanmu...''
"...dan kami akan memberimu pinjaman mahasiswa sebesar $5,000."
Apa?
Tunggu! Bagaimana dengan sisanya $40,000?
Bu, apakah kau bisa mengusahakannya?
- Bung, biar aku lihat. - Tolong matikan itu.
Tuhan, teman, tolong lihat itu.
Tiga balok pohon. Kakinya seperti ...
Kerja bagus, David.
- Maaf soal MIT itu. - Ya, Pak.
Aku juga tidak dapat beasiswa di MIT, Dr. Lou.
Juga tidak tumbuh sayap dan terbang.
- Masih ada beasiswa lain, David. - Akan saya coba, Pak. Terima kasih.
Yo, pura-puralah itu bukan aku.
Jika kau bisa mengatakan satu hal soal MIT, apa itu?
Ini bodoh.
Jawaban salah, teman. Tahu tidak?
- Mungkin kau tidak mau pergi. - Tapi aku mau pergi.
Kawan, Kurasa nugget ini sudah beku sejak sebelum Obama terpilih.
David, buktikanlah. Tunjukkan tekadmu untuk pergi.
Bagaimana cara aku membuktikan bahwa aku mau ke MIT?
Bagaimana dengan kendaraan gratis, setiap hari, ibumu datang...
...dan memberi mu pengobatan jamur?
Hanya jika ibumu yang melakukannya. Kau tahu maksudku?
- Oh, yeah! - Oh, yeah.
Bagaimana jika MIT itu seperti,
"Pergilah ke Sarah Nathan dan berkencanlah dengan dia."
Kenapa MIT mau aku kencan dengan orang?
Karena MIT suka dengan orang yang suka mengambil resiko.
Aku suka ambil resiko.
Yeah. Sebutkan contohnya.
- Sekarang. - Tentu.
Itu resikonya tidak terlalu besar.
Ini yang kubilang, teman,
Jika aku sepintar dan setegap dirimu, aku takkan terhentikan.
Tidakkah kau bosan masturbasi?
- Apa? - Maaf.
Dia penghirup Sharpies. Kau pecandu narkoba.
Kau bodoh, kawan.
Hey, lihat. Hey, hey, coba lihat ini.
Bam.
- Hey, keren. - Benar?
Itulah masalahnya. Aku tidak bisa membuat UI nya berinteraksi.
Coba setel L2 cache-nya ke mode ad hoe.
Tentu saja..
Apa yang kau lakukan?
Oh Tuhan, Jessie Pierce.
Bung, aku mau memberikan apa saja yang kumiliki agar bisa kencan dengannya.
Apa, kau rela memberinya X-Box dan kupon Chipotle-mu?
Ayo masuk ke mobil.
Bye teman, sampai ketemu lagi.
- Chris, ayolah! - Aku datang!
Lihat sisi baiknya, David, sekarang kau punya banyak waktu luang.
Hey, Jessie, apa yang kau lakukan malam ini?
- David ingin kencan denganmu! - Kau idiot.
- Bung, aku mencomblangimu. - Diam, Quinn.
Yo, lanjutkan, nona-nona! Kalian takkan..
David, apa-apaan bung?
- Kenapa kau mengendarai mobil ini? - Bikin malu saja.
- Ini momen terbaik hariku. - Suatu hari, mobil ini akan membunuh kita.
Jangan sampai mereka melihatku.
Yo, tenang! Ini mobil klasik!
Pindahkan barang rongsokan itu!
Kurasa ini relay starter-nya. Tolong, Berikan Leatherman itu.
Kupikir itu katup rongsokan pesawat, tapi aku tidak paham?
Mobilku bukan pesawat...
David, kau bisa ini?
Iya..
- Katakan ini bisa bekerja. - Ayo, ayo, ayo.
Jika ingin memperbaikinya,
...beritahu aku. Akan kuperiksa mobilmu.
Kau akan memperbaiki mobilku?
Apa-apaan itu? Oh, sialan.
Oh, Tuhanku.
David?
Itu tidak masuk akal.
Ibu, aduh.
Rumah ini kita jual untuk MIT,
...dan Bibi Chloe bilang adikmu dan aku boleh pindah ke apartemennya.
Aku tak bisa membiarkanmu menjual rumah ini, Ibu.
Pasti ada yang bisa kulakukan. Aku akan bekerja.
Sudah terlambat untuk itu, David.
Kau sudah berusaha mendapatkan beasiswa. Tidak berhasil.
Ini semua takkan terjadi jika...
David. Ayolah.
Maaf.
Aku juga kangen ayahmu. Tapi dia pasti mau kau kuliah.
Kau sepintar dirinya, tahu. Aku takkan menyia-nyiakan itu.
Oke.
Beginilah keadannya, David.
Tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Kenapa kau, ngambek?
kau mengagetkanku.
Aku bukan ngambek.
Kau seharusnya senang.
Kau mendapatkan apa yang kau mau. Aku yang tidak mendapat apa-apa.
Bukan ini yang kumau, Chris.
Aku ingat hal ini.
Akan kucari solusinya, oke?
Bagaimana kau mencari solusi di loteng yang seram?
Ini bodoh. Ada beasiswa lain...
...di mana aku harus mengajukan proposal untuk percobaan...
...dan kupikir jika aku berhasil,
Ibu tak perlu menjual rumahnya.
Ayah pasti punya banyak ide di sini.
Aku tidak tahu, Chris.
Pasti ada sesuatu di sini. Tapi aku tak menemukan sesuatu yang berguna.
Hey apa ini?
Sejak kapan kita punya kamera video?
Itu kamera tua milik ayah. Ingat gak?
Yeah.
Hey, masih bisa hidup.
- Benarkah? - Wow. Yeah.
- Biar kulihat. - Coba lihat ini.
Itu ultahku yang ke tujuh.
Kurasa masuk akal bahwa ini hal terakhir...
- ...yang dia filmkan. - Sialan.
Quinn, kuberitahu kau, Aku sedang melihatnya sekarang.
Kau dulu imut-imut ya.
Ke sini lah.
Maksudku, agak aneh mendengar suaranya...
....setelah beberapa lama.
- Kau mendapatkan ini? - Hidupkan sisa tiga-nya.
- Apa itu? - Ini dia.
Tunggu sebentar.
Aku baru melihat hal yang aneh di cermin.
- Kau mendapatkan ini? - Hidupkan sisa tiga-nya.
Sialan. Quinn, aku harus pergi.
Chris! Chris, ke sinilah!
Aku tidak mengerti.
Aku harus menunjukkan ke Quinn dan Adam.
Ada rekamanku saat ultah ke tujuh.
Maksudku, aku ada di ultahku yang ke tujuh.
- Kita semua ada waktu kau ultah ke tujuh. - Paham.
Bukan itu maksudnya.
Kau tidak mengerti.
Coba lihat ini.
Mungkin ada kerusakan pada kameranya.
Jadi...
- Wow! - Tepat saat ibu ini lewat.
- Oh, Tuhan, aku ingat ini. - Tidak, tidak.
Saat ibu ini lewat, lihat ke cerminnya...
Di situ, di situ! Kalian melihatnya?
Aku kelihatan comel.
Adam jatuh dari sepedanya itu hal paling kocak yang pernah kulihat.
Apakah aku ada di dunia ini? kalian melihatku kah saat ini?
Coba lihat ini.
Kawan, kau gila.
Siap, ayo. Putarlah. Aku siap.
Di situ. Di cermin. Lihat di cermin.
- Astaga. - Astaga.
Apakah itu... Kok bisa.
Itu aku.
David, kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Mungkin, aku tidak tahu, ada yang mengeditnya mungkin.
Tidak ada yang mengutak atiknya. Ada di lotengku selama 10 tahun.
Itu mungkin kerabat mu, David.
- Keluarga biasanya kan mirip. - Baiklah. Mungkin itu sebabnya.
Kami pakai baju yang sama.
Ada apa dengan kameranya, Chris?
Keren kan, ini punya ayahku.
Sialan.
Apa sih masalah Sarah Nathan? Dia tahu aku suka Justin.
Chris, coba lihat ini. Lollapalooza kelihatannya aneh.
Biar kulihat?
Aku cemburu. Mengapa aku melewatkan itu?
Apa yang dilakukan saudaramu?
Jangan tersinggung, Christina, itu kelihatan menyeramkan.
Dia hanya menonton rekaman anak-anak.
Kau tidak tahu...
Biar kutebak, kalian menemukan alien di pesta itu.
Oke, kita akan menggunakan istilah keren ...
David, itu bukan kau.
Oke! Itu jelas aku.
- Mungkin. - Lihat!
Itu bajuku, itu tas ku dan itu jam tanganku. Itu aku.
Apa itu yang di tanganmu? Benda balerina itu.
Apa?
Gantungan kunci, mungkin?
Oke. Semuanya, keluarkan kunci kalian.
Mungkin itu bukan kau.
Sialan. Barang siapa itu di tas ku?
Tunggu. Ini punya Jessie Pierce.
- Apa? - Serius?
Kau punya tas anak gadis. Kau keliatan seperti anak gadis!
Ini yang harus kau lakukan. Pergilah ke sana dan berpura-puralah kau tidak peduli.
Lemparkan ke dia dan katakan, "Yo, ini barangmu, Pierce."
- Maaf. Pernah lihat David dengan gadis-gadis? - Aku masih di sini, Chris. Berbaik hatilah.
Aku akan mengembalikan ini semua ke dia.
Tidak. Aku akan memberikan ke dia, oke.
Baiklah.
Takkan kubiarkan adikku melakukannya.
Yo, biar aku cium napasmu dulu.
Apa yang akan kau bilang?
Kau mencoba berkomunikasi denganku secara telepati?
Permisi, Aku...
Kupikir kau punya tasku. Kupikir tas kita tertukar.
Mungkin ya? Mirip. Ngomong-ngomong, namaku...
- David? - Yeah.
Kita satu sekolah sudah 4 tahun.
Yeah.
Kau memeriksa barang-barangku?
Tidak.
Aku mungkin sempat merogoh sedikit untuk memeriksa, tapi...
Itu sebabnya kau pakai parfumku?
Aku tidak menyemprotkannya. Bukan aku.
Jadi ada orang lain yang memeriksa barangku.
Aku minta maaf, oke. Aku cuma mau menukar tasku denganmu.
Aku takkan pernah.. Takkan pernah melakukan hal itu.
David?
- Yeah. - Selamat ya untuk MIT.
Terima kasih.
David, kau tinggal di sini sudah lama. Mau ke mana kau pergi?
Quinn, ayolah, bisakah berhenti membahas hal itu?
Teman, berhenti bertengkar sebentar.
Kita harus memikirkan apa yang kulakukan dalam rekaman itu, oke?
Jadi aku di sini?
Ya, kau di sana saja. Agak ke kanan.
Yeah, bagus. Dan ada yang lewat.
Quinn, pergi ke situ.
Geser kameranya agak ke kiri.
- Oke. - Dan kau, ke kanan.
Oke, ini sempurna.
Tunggu. Pisahkan perbedaannya.
Sempurna. Jangan bergerak.
Jadi apa yang kulakukan? Kami hanya berdiri di sini?
Kau melakukan gerakan gila.
Biar aku periksa.
Sepertinya tangan kananmu meraih sesuatu. Di dinding?
Oke.
Tunggu. Di belakang dinding.
Ya.
Ada tombol lampu.
Apakah posisi nya ON?
Ruang bawah tanah? Yuk kita periksa.
Di bawah sini.
Quinn, hidupkan lampunya.
- Ini semua barang-barang ayahmu? - Yeah.
Whoa.
Mari kita lakukan.
- Kau yakin menyentuh itu? - Bantu aku.
Kita tak boleh berada di sini.
Kita datang hari ini.
Bantu aku.
- Serem. - Quinn!
Ada yang takut kegelapan ya.
Memangnya umurmu 10 tahun?
Kau dengar itu?
Ya, apa itu?
Sudah tidak kedengaran. Suaranya dari cahaya itu?
Quinn, pencet-pencet terus lampunya.
Kupikir aku dengar suara tadi.
Itu! Itu!
Ya, aku dengar juga.
Seperti suara klik atau sesuatu.
Ya, coba periksa di sana.
- Aku tidak tahu dari mana asalnya. - Dari mana asalnya?
Aku lihat sesuatu. Biarkan lampunya menyala!
Sialan!
Tak mungkin.
Oh sial!
Matikan lampunya!
- Kenapa? - Coba lagi.
Terhubung dengan tombol lampu.
Oh, Tuhan.
Ini benda yang dipegang ayahmu dalam video itu.
Kotak itu...
Bantu aku.
- Ayo. - Di sini.
Apa-apaan?
Hidupkan!
Apa itu?
- Bukalah. - kau saja.
Kau yang membukanya. Itu milik ayahmu.
Whoa!
Oh, Tuhan.
Chris, rekam ini. Chris, Chris, ke sini.
Sedang kurekam.
Apa?
Whoa.
Kau rekam ini, Chris?
Apa itu D-A-R-P-A?
Ini DARPA.
Divisi rahasia militer. Mereka melakukan hal-hal gila.
Mereka yang menciptakan Internet, mencoba teleportasi.
Kupikir ayahmu di riset energi.
Ya, ayahku bekerja di Eastern Power & Electric.
- Maksudku... - Inikah?
Penggerak akselerator navigasi Thermomagnetic?
Aku tidak mengerti. Ini semacam mesin.
Seperti komputer?
Bukan, bukan mesin.
Skema ini menggunakan persamaan seperti yang di teori relativitas.
Rasio tekanan mesin.
Indikator penyimpangan arah?
Stabilitas longitudinal statis?
Modul antarmuka hidrolik.
Tunggu, ini dia. Proyek Almanak.
Nomor ID 453-Delta-71?
"Purwarupa Perpindahan Sementara"?
Perpindahan Sementara?
Itu mustahil .
Kalian bahasa Inggris dong.
- Jadi aku bisa mengerti. - Perpindahan Sementara.
Apa maksudnya?
Maksudnya perjalanan waktu.
Maksudku, itu artinya.
Apa?
Luarbiasa!
Maksudmu ayah telah menyimpan mesin waktu diruang bawah tanah?
Secara teknis dia meninggalkan, cetak biru, tapi...
namun.....
Pelan-pelan dulu, oke. Kita resapi dulu hal ini.
DARPA yang merancang ini.
Jadi ini bisa jadi sungguhan?
Ini mungkin.
Kita harus mencoba membuatnya.
Ayahku sudah bermain bongkar pasang barang rongsokan di sini.
Kalau rongsokan kenapa disembunyikan? Di dalam sebuah kotak di bawah tanah?
Jikapun itu rongsokan...
Mungkin dia mewariskan ini untukmu.
Aku tahu kau akan berpikir begitu...
...ayahku mewariskan mesin waktu, oke, tapi...
Kupikir benda seperti kaca ini, mungkin pusat dari mesin ini.
Iya, semacam jantungnya.
David.
Pikirkan dulu.
Kalian ...
.. gila. Kita tidak bisa membangun mesin waktu di bawah sini.
Tidakkau kau lihat video ulang tahunmu itu?
Kupikir, kita mungkin telah membuatnya.
Ya ampun.
Hello.
Aku harus pergi. Maaf.
Bicara dengan siapa, ayah?
Hanya seorang teman, David.
Dia mau memperbaiki sesuatu. Aku takkan pergi lama.
Janji?
Tentu saja.
Ini.
Perhatikan waktuku.
Ini 18 Februari, 2014.
Saudaraku mungkin sudah gila.
Dia yakin banget telah membuat mesin waktu.
Kabel ekstension, sekering, relay, kabel daya.
Bagus kau jalan bareng kami.
Aku butuh tumpangan, Adam.
- Kenapa dengan celanamu? - Sarah Nathan sialan.
Oke, aku punya perangkai DC 1,000-volt,
...empat resistor 70-ohm, tapi aku tak menemukan kapasitor.
- Sudah cek rangkaiannya? - Memangnya aku bodoh?
Kau sedang mencoba membuat mesin waktu, David.
Kita coba hidupkan kotak kaca ini, oke.
Ya, ya. Tentu.
Hey permisi pak, di mana bagian mesin waktu?
Maaf. Tidak ada yang suka dia.
Kita semua bisa setuju akan sesuatu kan?
Kita harus membunuh Hitler dulu. Itu hal pertama tentang Mesin Waktu.
Mestinya, tapi kita tidak bisa bahasa Jerman, jadi...
Itulah sebabnya Tuhan menciptakan 'Google Terjemahan', David.
- Tentu saja. - Tahun 1939 belum ada wi-fi.
Hanya ini baterai yang kita punya.
Orang yang membangun teleskop Hubble...
...mereka mulai di garasi nya dengan barang-barang dari Ace Hardware.
- Jam berapa jam malamnya? - Apa yang dilakukan di sini?
Hanya merekam dirimu membakar rumah ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingat pernah melihat ayah melakukan hal ini.
Ini namanya mengupas kabel.
Hey, Quinn, bukankah ibumu penari?
Diam, kawan.
...taruh dulu kameranya ya? Aku akan ajarkan sesuatu.
Baik, kupikir kita sudah siap.
Christina, kau sebaiknya mundur.
Kita akan memompakan daya 400 volts.
Jika kau hidupkan itu kita akan tiba-tiba kembali ke Zaman Batu?
Tidak. Jika kotak gelasnya tidak bisa hidup, maka mesinnya tak berfungsi,
...dan sia-sia saja kita membuat mesin waktu nya.
Aku cuma punya satu. Maaf, teman.
Mari kita mulai.
Apa yang terjadi?
Seharusnya..
Aku tidak melihat apa-apa.
- Waduh. - Sialan.
Kau baik saja?
- Entah apa... - Berikan kameranya.
Berikan kameranya. Lihat rambutmu.
- Apa? - Rambutmu.
- Di kepala. - Sentuh kepalamu!
Oh, Tuhan.
Wow.
Teman-teman!
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Ada yang melihat ini?
Ada energi elektromagnetik!
Whoa!
- Whoa! - Oh, sialan!
Apa yang...
Di dalam mulutku! Teman..
Baterainya gosong semua.
Baterainya terbang dan hampir mengenaiku.
- Aku kena. - Rekam semuanya.
Mulai sekarang, rekam semuanya.
Aku belum pernah melihat colokan seperti ini.
Ini tentu purwarupa.
Mari kulihat.
Ini DARPA. Mereka punya akses ke teknologi paling canggih.
Keusangan yang disengaja. Kau mestinya suka.
Wow. Ini...
...kita butuh prosesor grafis.
Di mana kita bisa mendapatkannya?
Kau berhutang Xbox baru, teman.
Oke kawan-kawan? Jangan bicara denganku sementara ini.
Jika kau mencintai sesuatu, Quinn, kau harus melepaskannya.
Ini bukan candaan, Christina, oke? Ini masalah hidup.
Di sana.
Apa itu?
Semacam program navigasi.
Kupikir kita bisa mengendalikan mesin waktu dengan ini.
Jadi benda itu bisa mengoperasikan mesinnya?
Semacam antarmuka kalau untuk komputer.
Ini 12 tahun yang lalu ayahku membuat skemanya.
Mereka belum punya teknologinya.
Percaya padaku, selamat datang ke 2014.
Benda ini cukup kuat untuk mengirim roket ke bulan.
Kau masukkan waktunya di sini,
...kau tekan tombol merahnya dan boom.
- Kita 'Doctor Who.' - Siapa 'Doctor Who'?
Kawan, aku minta maaf jika ada kata yang salah hari ini.
- Benarkah? - Yeah.
- Maksudnya yang diucapkan hari ini. - Yeah, hari ini.
Berapa lama ini selesai?
Chris, ini bukan praktikum sekolah, oke.
Ini adalah skema super rahasia.
Bisa berlansung berhari-hari, berminggu-minggu.
Mundur enam minggu, tapi...
...kita harus memisahkan daya nya untuk perjalanan kembalinya,
...jadi tiga minggu di masa lalu, tiga minggu kembalinya.
Jika lebih dari itu, kita bisa terdampar di sana.
Apa?
Kita akan terdampar di masa lalu selamanya!
Kenapa?
Jika kita pergi lebih dari tiga minggu... nanti kujelaskan!
Sialan!
X box ku jadi begitu.
Kelihatannya bagus.
Itu gila.
Sudah selesai dengan rangkaiannya?
Hampir.
Wah, apa-apaan kawan?
Tunggu. Kau...
Dua kabel di situ?
Apa yang kulakukan dengan obeng ini?
Ini dia.
Itulah!
Kupikir ini harus kuputar.
- Kelihatan bagus, David. - Kau butuh ini?
- Kau mungkin butuh ini. - Tidak, tidak butuh.
Teman-teman, kita sudah siap?
Tunggu, biar ku ambil helm ku.
Tenang, saklar nya dingin.
- Kau bilang dingin! - Itu mati!
Itu bukan dingin! Tahukan apa artinya "dingin"?
- Kau merasakan daya-nya? - Teman, teman!
Apa yang...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Apakah ini energi elektromagnetik?
Coba jelaskan ini. Mari, Chris.
Waduh.
- Oh, Tuhan. Lihat itu! - Ya ampun.
Apa...
Teman-teman!
Kalian melihat ini?
Apakah sakit? Bagaimana rasanya?
Apa yang dilakukan tanganku?
David, baterainya kepanasan!
Kau baik saja?
Wah itu tadi luarbiasa.
Baterainya rusak. Tidak berkerja.
Teman teman?
Kau kenal dengan ini?
Oh, Tuhan.
Oke, aku salah. Kau benar.
Maksudku, kita sudah....
...dekat.
Kita masih butuh hidrogen. Tanpa itu, kita mati kutu.
- Apa maksudnya mati kutu? - Tidak ada hidrogen, tidak ada fusi.
Tanpa fusi, tidak ada perjalanan waktu.
Berapa biayanya?
Bukan masalah biaya saja. Kita harus punya ijin pembelian...
Aku punya ide.
Matikan kamera.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Tunggu. Ada satpam.
Hey, Argo, kita tidak pernah membawa tawanan, kan?
- Apa, kau tidak membawanya? - Apa?
Kita bisa diusir karena ini?
- Tentu. - Sial.
Mari.
Ayo, ayo.
Kita berhasil.
Apa kodenya?
Satu, tiga , empat, lima.
- Ayolah, cepat. - Tunggu, apakah itu...
Itu phi. Duh.
Letakkan, letakkan.
- Ya! Cahaya. - ayo, ayo!
Urus lampunya.
- Lampu, lampu. - Ayo, ayo!
Mungkin terkunci di sini?
Tunggu. David, David.
David, kelewatan, kembali.
- Ya! - Bagus.
Tuhan, aku kuat.
- Hey, ambil wadah itu! - Yeah.
Yo, berapa banyak yang kita butuhkan?
Kita ambil semua. Mana tasnya.
Kita mungkin tak punya kesempatan lain.
Aku punya dua wadah.
Aku tak bisa bawa semua.
Hati-hati, hidrogen!
Mari kita pergi dari sini.
- Whoa! - Ayolah.
- Kau bodoh. - Diam!
Ayolah!
- Kau bawa kameranya? - Ya bawa.
Ayo, ayo.
Kau dulu.
Ada yang mau istirahat lima menit?
Sepertinya Walter lagi pesta.
Teman-teman, hidrogennya cocok.
Chris, bersiaplah.
Kenapa dengan jam nya?
Oke, jika ini berhasil, jika yang merah kembali,
...berarti 60 detik setelah yang hitam.
Ini dia.
Ini adalah Proyek... Yeah.
Ini adalah Proyek Almanak. Percobaan pertama, uji pertama.
Jarak sementara, 60 detik.
Bahasa Inggris ajalah ya?
Maksudnya kami akan mengirimmu mainan ini...
...satu menit di masa lalu. Kalian siap?
Quinn. Kau akan menyetel ini?
- Sial. - Dia punya satu tugas.
- GoPro, siap. - Ayolah, ayo.
Oke, kita sudah siap.
Tiga, dua...
Tunggu, aku pakai kacamata dulu.
Chris, ayolah, fokus.
Satu detik.
- Kau baik? - Aku baik.
Tiga, dua, satu.
- Apaan? - Tunggu sebentar.
Lakukan lagi, ayo.
Tiga, dua, satu.
Apaan, Adam?
Tunggu sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Oh, sial.
- Baiklah. - Berhasil!
Dayanya masih bertahan!
Apa yang terjadi? Ayo!
Oh sialan!
Ayolah!
Apa-apaan?
Tidak, tidak.
- Hangus semua. - Benarkah?
Kita belum pernah istirahat minggu ini.
Kita istirahat dulu, dan mampir ke pesta nya yuk.
Dan bagaimana caranya?
Benda ini memakan habis baterainya, bung.
Kita butuh sumber tenaga yang lebih kuat.
Yang bisa mengecas sendiri.
Nikel hidrida. Oh Tuhan, bagaiman aku bisa lupa.
Apa katanya tadi?
Apa yang dilakukannya?
Mana kutahu.
Mengapa dia membawa Jessie Pierce ke situ?
Di situ bagus.
Jessie Pierce mengemudi?
Dia seperti muncul begitu saja,
...seperti makhluk mitologi.
Kalian ikut ke pesta?
Kami ganti baju dulu.
- Jangan sentuh parfumku. - Jessie, ayolah.
Aku butuh banyak kabel aki. Kita akan butuh baterainya dia.
Aku dapat.
- Christina. - Ini dia.
Apa istimewanya baterai hibrid ini?
Elektroda negatif nya menggunakan bahan yang menyerap hidrogen...
Aku nyesal bertanya.
- Tersambung sekarang! - Tunggu!
- Kawan! - Mantap.
Hei, kenapa kalian lama sekali?
Ya, jika Adam tidak...
...mencoba membunuhku, mungkin akan bisa lebih cepat.
Jangan tertawa! Tidak lucu.
- Kita siap. - Ayo, ayo!
Cepat! Adam, bersihkan mejanya.
Berapa lama waktu kita?
Tidak tahu. Chris, berapa lama biasanya gadis berpesta?
Gadis keren tidak lama-lama di pesta.
Mereka bisa menghadiri lima atau enam pesta semalam.
- Apa yang kau tahu soal itu? - Ini akan berhasil?
Tidak tahu, bisa saja mobilnya meledak.
- Chris, bantu aku. - Apa?
Tolong pastikan sambungannya stabil.
- Kita lanjutkan ya, David? - Yeah! Keren.
GoPro siap. Tunggu, aku pakai helm dulu.
- Koordinat siap, 60 detik. - Ayo, ayo.
Biar kuambil kacamataku!
Sialan, tidak sampai. Teman, meja, meja!
Oke, satu, dua, tiga. Dorong.
Lagi, lagi!
Satu, dua, tiga, dorong.
Whoa!
Semuanya mundur.
Lihat kamera! Lihat kamera!
Biar aku ambil kamera! Akan kurekam!
Biar kuambil kameraku! Tunggu dulu!
Chris, ayolah!
Chris, cepat!
Wah, itu keras sekali.
Oh, Tuhan.
David, biar aku masuk! David, buka pintu!
Oh, itu Jessie.
Jangan biarkan dia masuk! Dia tidak akan kuat!
David, apa-apaan?...
Apa yang kau lakukan?
Jessie, merunduk!
Kalian sedang melakukan apa? Oh Tuhan.
Proyek Almanak.
Percobaan satu, uji kedua.
Rekam itu!
- Apa ini semua? - Rekam itu!
Awas!
Oh Tuhan, lampunya mati.
Kalian baik saja?
Yeah. Kau?
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Menakutkan.
Ide bagus.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Apa-apaan?
Tunggu, putuskan.
Ambil kameranya.
Teman, mana mobil Corvette-nya....?
Tadinya di sini, satu menit sebelumnya.
Apa yang kalian lakukan?
Aku tak percaya Corvette-nya tidak ada.
Tidak masuk akal.
- Chris, kau yakin baik saja? - Yeah, aku baik saja.
Hey teman, sudah kutemukan!
- Tidak mungkin. - Oh, Tuhan.
Apa?
Tembus ke dinding!
- Tak mungkin. - Kalian melihat ini?
Yo, stopwatch.
Tuhan. Mobilnya pergi ke masa dua jam lalu. David?
- Dua jam? - Menurut stopwatchnya.
Bagaimana dengan kamera GoPro?
- Bersihkan mejanya. - Berapa lama waktu kita?
Aku tidak tahu.
Ada di situ sepanjang waktu.
Yah teman, gadis keren tidak lama-lama di pesta.
Mereka ke lima atau enam pesta semalam.
Apa yang kau tahu soal itu?
Aku tak bisa mencerna ini sekarang.
Berhasil. Kita mengirim sesuatu ke masa lalu.
Chris...
- Hey. - Hey. Kau baik saja?
Ya, aku hanya..
Aku tidak begitu mengerti apa yang terjadi.
Well...
Kita baru saja menciptakan mesin waktu.
- Kita menciptakan mesin waktu. - Kita menciptakan mesin waktu.
Asap! Sialan! Kabelnya!
- Ambil pemadam api! - Oh, Tuhan. Mobilku!
- Ada apa dengan tasnya? - Aku mengurangi lebar bingkainya.
Jadi mesinnya bisa muat ke dalam tas 22 inci.
Jadi kita bisa membawanya kemanapun?
- Beratnya hanya 3 kg. - Semuanya?
Goldberg! Waktunya untuk presentasimu.
Orang itu bilang "presentasi"?
Baik, semuanya. Harap tenang.
Quinn, kau tidak belajar?
Tidak. Aku membuat mesin waktu.
Mari selesaikan ini.
- Kau dulu. - Aku tahu.
Sebutkan 10 unsur pertama pada tabel periodik.
Kita harus mulai dari yang kecil. Aku bikin daftar.
- Bakteri, untuk dikirim. - Yeah.
Aku bisa ambil sesuatu dari pelajaran Mr. Lou.
Dia suka padaku kok.
Kemaren aku di Petco dengan ibuku.
Mereka punya lusinan tikus putih,
...kalian bisa mengirim mereka kembali.
Pikirkan dulu. Jika kau tikus, kau akan bilang,
"Cihui! Aku melakukan perjalanan lintas waktu!"
Aku serius. Kita harus merahasiakan ini.
Oke, Jessie memergokiku memandangnya.
Halus sekali... Halus sekali, David, sempurna.
Bisakah kalian semua tidak melihat dia!
Hey, teman!
- Bagus, teman. Mantap. - Dia ke sini?
- David, atur ekspresimu. - Aku tak bisa atur ekspresi.
Katakan sesuatu.
Oke, terima kasih telah membolehkan kami memakai bateraimu.
Tidak apa-apa. Apa yang kalian lakukan dengan itu?
Kami hanya akan mencoba-nya. Kami akan...
Kupikir kalian sudah mencobanya.
Ya, tapi belum kami coba ke makhluk hidup.
Kalian akan mencobanya ke manusia, kan?
Tidak!
- Bakteri dulu. - Atau anak anjing.
- Kami akan mulai... - Anak anjing?
Kau sudah ke Petco, kan? Kau lihat tikus-tikus putihnya?
Quinn, cukup soal Petco.
Kita harus selangkah demi selangkah. Kita harus sadar apa yang kita lakukan.
Tapi, bukankah langkah selanjutnya adalah, kita mencobanya sendiri?
Ini bukan mainan.
- Kita harus pelan-pelan... - Aku tidak bilang itu mainan, tapi...
Banyak yang harus kita pikirkan..
Hey, apa itu?
- Apa ini? - Apa? Kunciku?
Oh, Tuhan.
- Ada apa dengan kunciku? - Kelihatannya keren.
Kau becanda, kan?
- Hello? - Maaf.
Aku tidak...
- Ini bukan tiruan, kan? - Tidak.
Ini beneran.
Tidak masuk akal.
kalian merekam semuanya, kan?
Kita harus coba dengan benda mati dulu lalu baru...
Tidak.
Atau tanaman atau...
- Ayolah. - Ayolah apa?
Kau sudah melihat video ini dan kalian akan mengirimkan benda mati berikutnya?
Akan sangat berbahaya.
Tapi kau tahu kau bisa melakukannya.
Apa yang kau tunggu?
Jika kita tingkatkan dayanya ke sirkuit kaca itu,
...diameter lengkung-nya bisa mengembang sejauh 3 meter,
....dan akan menjangkau kita semua.
- Prosesor grafis diputar. - Apakah aku akan kena sengatan?
Menyetel mesinnya ke 24 jam yang lalu. Hanya sejauh itu kita coba.
David, aku takut.
Melakukan uji sistem diagnosa.
Semua sistem diperiksa.
Menyetel mesin ke posisi 'siap'.
Kita siap.
Ayah, aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan di sini....
...atau kenapa kau melakukannya,
...tapi ini untukmu.
Pengungkapan penuh, kawan.
Ada kemungkinan...
...oksigen dan nitrogen di udara akan terkatalisasi.
Apa maksudnya?
Kita bisa meledak.
Taruh kamera GoPronya di sini,
Jadi kita bisa mendapatkan gambaran sudut lebar.
Oke.
Kita harus menjauh dari mobil, jauh dari pohon-pohon,
dan semuanya oke. Harus bebas.
Ingat, lengkungan-nya punya diameter 3,5 meter, jadi..
- Yeah. - Kemana mestinya kita?
Kupikir di sini?
Kau merekam?
Tidak, lampu merahnya bisa berarti hal lain.
Oke.
Mengingatkan kembali,
...karena terjadi katalisasi udara dalam paru-paru kita,
...jangan tahan napas. Mengerti?
Yeah.
Karena tingkat benturan yang tinggi,
- ...tubuh jangan tegang, oke? - Yeah.
Dan karena sinar ultraviolet, tutup mata kalian.
Yeah.
Okay, ada yang ngompol di celana sekarang?
Atau...
Teman, aku tidak bohong. Aku ketakutan sekali.
Tapi aku yang ada di video itu.
Jadi jika kalian...
...tidak ikut, aku mengerti. Oke?
Aku ikut.
Aku juga.
Aku ikut.
Aku selalu melakukan hal yang membosankan denganmu.
Tentu saja aku ikut.
Baiklah.
Mari maju.
Sekarang?
Tak apa-apa.
Kita akan baik saja.
Chris, kau harus lebih dekat.
Oke.
Kalian siap untuk ini?
- Yeah. - Yeah.
Ayo mendekat!
Teman, lihat!
Waduh, merunduk!
Terbakar.
David, telingamu.
Aku tidak bisa mendengar apapun.
Teman? Aku tak dengar!
Bisakah kau dengar aku?
Kau bisa? Oke.
Waduh!
Kau baik-baik saja?
- Mana Adam? - Ya, mana Adam?
- Mana Adam? - Adam!
Apa-apaan ini?
- Katakan kau merekamnya. - Kau baik saja?
Kau merekamnya kan.
Kau baik saja, teman?
Aku baik saja.
Kami baik saja.
Berhasilkah?
Mana mobilnya?
Jika ini berhasil, mobilnya takkan di sini...
....sampai kita membawanya ke sini besok.
Lihat ini.
Ya ampun.
David, kita harus melihat apakah ini berhasil.
Tunggu, aku ada ide. Ayolah.
Anjing tetanggaku itu monster.
- Kenapa kita masuk ke rumahmu? - Percayalah padaku.
Serius, ini yang kita lakukan?
Ibuku tidur, jangan bangunkan.
Aku mau melihat ini berhasil. kalian pernah menonton film Looper?
- Tidak. - Aku suka film itu.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan di sini?
Aneh, bukan?
- Lihat ini. - Tidak, tidak...
Stop!
Kalian!
Oh, Tuhan.
Ambil itu.
Ini keren sekali.
Ini gila.
Oh Tuhan, dia bangun! Teman, teman.
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa? Apa?
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
Kita harus mengeluarkannya!
- Quinn, jangan melihat! - Pergi!
Itu adalah putaran umpan balik gila.
- Lihat aku, kau baik saja? - Aku baik saja.
Quinn, kau menghilang sesaat. Kupikir kita harus keluar dari sini.
Yuk keluar dari sini!
Kita berhasil!
Ini kan kemarin!
Oh, sialan!
- Lari! - Aku coba!
Lari!
Sialan, dia datang!
David, bawa kita kembali!
David, tekan tombolnya!
David, kembalikan kita!
Ayo! Mendekat padaku sekarang!
Oh Tuhan, kita masih hidup.
Adam. Oh, sialan.
Kau baik saja?
Kau becanda?
Waduh! Waduh!
Teman teman?
Kupikir kita tidak sendiri.
Hey.
Hey, anak anjing.
Hey.
- Dia membasahiku. - Dia meneteskan liurnya padaku juga, kawan.
Pindahkan ke sebelah sana...
- Teman, kenapa aku dalam bagasi? - Quinn, jangan dorong dia ke arahku.
Duduk, duduk.
Teman, coba lihat ini.
Selebaran ini tidak di sini sebelum kita melompati waktu.
Banyak sekali.
Aneh.
Kau pikir kita merubah sesuatu?
Apa tulisannya?
Tulisannya, "Anjing Hilang."
Teman, kita merubah kenyataan.
Waduh.
David, ayolah.
Tapi kita tidak mati kan.
Yeah.
Aku..
Dompetku ada. Tak apa. Kupikir...
- Kau pikir di sisi lain mobil? - Tidak, aku hanya memeriksa tas ku.
Terima kasih atas tumpangannya.
- Sama-sama, David. - Sampai ketemu di sekolah.
- Kau belum pernah nonton Timecop? - Berhentilah bilang begitu seolah itu hal buruk.
Kau melewatkan maksudnya.
Kau tak bisa kembali dan memberi informasi tentang masa depan.
Salah bung. Itulah sebenarnya gunanya perjalanan waktu.
Cobalah nonton film Terminator satu sampai empat.
Ayahku...
Dia pintar.
Dia super pintar.
Kau bisa kembali dan menemuinya kan.
- Kita bisa melakukan apapun. - Kita bisa menemui siapapun.
Secara harafiah.
Wah, kita menciptakan perjalanan lintas waktu!
Kenapa tidak kita jual saja ke Richard Branson dengan harga trilyunan dolar?
Kita tidak menciptakan apapun.
Kita hanya merangkai suku cadang dengan petunjuk yang kita dapat di sana...
Kau mengatakannya seolah-olah kita mendapatkannya di IKEA.
Kita tak bisa menjualnya.
Kita bahkan tidak tahu apa itu. Kita tidak tahu segala hal tentang benda itu.
Kupikir dia benar,
...tapi kita bisa main bursa saham, atau menang Powerball.
Bursa saham, Powerball. Ini bukan tentang uang.
Kita bisa melakukan apapun.
Bayangkan kemungkinannya. Ini seperti mesin kesempatan kedua.
Kita tahu.
...jadi kita harus belajar cara menggunakannya.
Apa susahnya belajar perjalanan lintas waktu?
Sangat susah, bung. Kau hampir kesetrum kemarin.
Kawan, kau menghilang.
Kita harus punya aturan.
- Oke. - Yeah?
- Ya. Apa saja? - Apa peraturannya?
Pertama, tidak ada yang "melompat" sendiri.
Kita harus selalu "melompat" bersama-sama.
- Masuk akal. - Ya?
Apa lagi?
KIta bisa merekam semua "lompatan" kita,
...jadi jika ada masalah, kita bisa menelusurinya.
- Itu ide bagus. - Itu ide luarbiasa.
Dan kita harus merahasiakannya. Oke?
Tidak boleh diunggah ke Twitter, Facebook, tak satupun.
Tentu saja.
Kita harus punya sandi. Kata sandi.
Mulai sekarang, aku harus dipanggil "Obsidian One".
Aku tak mau ikut-ikut soal itu.
Terserah.
Jadi apa yang akan kalian lakukan dengan mesinnya?
Aku mau lihat Biggie dan Tupac semasa hidupnya.
Aku mau menghadiri premier film Star Wars pertama.
Lumayan.
Kawan, kita ini keren!
Aku mau menemui Einstein, oke,
...tapi mesin ini hanya bisa ke tiga minggu yang lalu. Ya kan?
Jadi kita harus pelan-pelan. Terus mencoba.
- Tapi ada beberapa hal yang kita harus ubah. - Rapor kimiaku jelek.
...dan aku tidak mau mengulang kelas 12,
Aku mungkin akan merubahnya.
Aku mau saja jadi Kapten tim bisbol.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Ini bukan tongkat sihir, ini mesin waktu.
Baiklah. Terima kasih kawan.
Oke, demikianlah. Kau bangkrut.
Aku dikerjai. Aku gagal di SMA.
Mari kita coba lagi.
Setuju sekali.
- Ini untuk percobaan berikutnya. - yeaahh!
Mari kita coba. Bisbol...
Ini. Kupikir sudah bisa.
Oke, David, rapor Kimia ku 8 hari lalu.
Masih aman kan.
Mari kuperbaiki tali-nya.
Thanks.
Kelihatan oke.
Percobaan 4, "Umpan dan Tukar."
Chris, kau sudah di kelas?
Aku lupa bawa pakaian olahraga.
Dia datang, dia datang.
Oke, aku melihatnya.
Chris, hentikan dia sebelum masuk kelas Kimia.
Hey, Quinn, bagaimana?
Lou sakit, kelas batal.
Tidak ada pengganti?
Memang kau siapa, Sherlock Holmes? Tidak ada.
- Manisnya. - Kau oke, jangan kuatir.
Kita oke, kita oke.
Oke.
Kerja bagus, Chris.
- Berhasilkah? - Yeah.
Hapalannya.
Hidrogen, helium, lithium, berilium,
boraks, karbon, nitrogen.
Kenapa kau kirim sms jam 3 pagi?
Jangan begitu. Kami hanya teman.
Quinny, dengar. santai, santai.
Quinn Goldberg.
Baiklah semuanya. Harap tenang.
Goldberg! Mari kita selesaikan ini.
Ayo menari, Lou!
Hidrogen, helium, lithium, berylium
boraks, karbon, nitrogen, oksigen, fluorin.
Berat atom untuk fluorin?
Berat atom, apa?
Kau tahu apa tidak?
Kau tidak bertanya itu tempo hari! Jadi bagaimana aku bisa tahu?
Tempo hari? Apa maksudmu?
Goldberg, ini masalah pemahaman, bukan hapalan.
Sampai ketemu nanti. Biar itu jadi pelajaran.
Pemahaman.
Siapa yang tidak tahu berat atom dari fluorin?
Kenapa dia bertanya itu?
Oke, jadi fluorin beratnya 15.2.
Jadi kenapa kau kirim dia sms jam 3 pagi?
Kau berlebihan.
Oke, 24.03.
Oke, kau siap?
Baiklah, bersiap semuanya.
Goldberg! Mari selesaikan ini.
Tepat dugaanku.
Hidrogen, helium, lithium, berylium,
boraks, karbon, nitrogen, oksigen, fluorin.
- Fluorin. - Ya, Fluorin. Bagus, lanjutkan.
Neon, sodium, magnesium, aluminium, silikon.
- Apa klasifikasi silikon? - Silikon, kau becanda?
Goldberg, ini tentang pema...
Pemahaman, bukan hapalan, aku tahu.
Kau becanda. Kita harus melakukan ini lagi?
Ini neraka, seperti inilah neraka.
Aku bikin kartu kali ini.
Aku tahu semuanya bolak balik.
Jadi kenapa kau sms dia jam 3 pagi?
Kau berlebihan. Dia hanya teman.
Tapi dia akan pacaran sama Ryan minggu ini. Percayalah.
Hey teman, lihat!
Ya ampun, itu kita.
Kau memperhatikan pantatku?
Ya, benar.
Quinn, bahkan Chris sudah tahu. Ini ngaco.
Oke, akan kubuat dia seperti "Hari Babi Tanah"
Baiklah, semuanya. Harap tenang.
Goldberg! Mari...
...selesaikan ini!
Hidrogen, helium, lithium, berilium, boraks
...karbon, nitrogen, oksigen, fluorin, neon, sodium.
- Berapa berat atom dari... - Sodium, 22.98.
- Apa klasifikasi silikon? - Adalah semi metalik.
Dan konfigurasi elektronnya adalah...
Ne,
...3s23p2.
Dan nomor atomnya adalah 14!
Boom, Lou! Spontan ya!
Senang sekali. Quinn Goldberg, terima kasih.
Apa itu tadi?
Akhirnya.
- Akhirnya. - Sukurlah.
- Sempurna. - Apa lagi?
Yang lain?
Aku di kerjai waktu sekolah dan aku mau membela diri.
bagus.
Hajar Sarah Nathan. Baiklah.
- Mari lakukan. - Cewek berantem. Ayolah.
Percobaan 14, waktunya pembalasan.
Tuhan, Christina. Banyak jalan?
Hai, Justin.
Kau dapat ini, Chris.
Iya. Iya.
Tapi kau baru...
Aku ada di mana mana, jalang.
Chris, kau monster!
Kau monster!
Percobaan 15, menyelamatkan rumah.
Kau pikir akan berhasil?
Aku tidak tahu.
Youkilis dengan hitungan 1-0.
Di bawa ke lapangan kanan. Cano mencetak angka. Naik, 6-2.
...langsung ke garis lapangan. Cano mencetak angka.
Kenapa lama sekali? Ada masalah di sana?
Aku tidak tahu.
Kau pikir kita bisa dipenjara karena mencurangi lotere?
Yang kita lakukan ilegal, tahu?
Tenanglah. Aku selalu ingin jadi sopir perampok.
Ayo, ayo, ayo!
Jessie, hidupkan mobilnyaaa!
Tenang kawan!
- Ayo! Ayo! - Ini jalan!
Keren banget jadinya yah!
Kita tak perlu kuatir soal uang lagi.
Kita akan kaya, aku akan sewa Kim Kardashian untuk bayiku nanti.
"Winner's Parking"! (Tempat Parkir Pemenang)
Oh Tuhan.
- Letakkan di situ. - Nilainya tinggi sekali.
Aku hormati kau karena itu.
Setelah pajak, jadinya $53,876,522.
Mau bertaruh $100,000 bahwa kau benar?
Aku bertaruh $200,000 aku benar.
Baiklah, tunggu di sini. Ku periksa dulu.
- Dia memeriksanya? - Dia memeriksanya.
Dia memeriksanya.
Selamat, anda pemenangnya.
Secara pribadi, aku akan pelan-pelan dulu.
Aku akan membeli yacht, mobil Ferrari,
...lalu, tinggal lihat apa yang terjadi.
Kalian tahu jadinya $1.8 juta setelah pajak...
...apakah cukup untuk apa yang akan kau lakukan?
Simpan saja, untuk kuliah.
Maaf, kau bilang 1.8?
Bukannya 53 juta, 876 ribu,...
Setelah pajak.
Kalian hanya tepat lima dari enam nomor...
- Kenapa pasang 44? - Kau becanda?
Karena itu yang kau suruh pasang.
Bukan itu yang kupasang. Aku pasang... Itu sembilan.
Itu 49, Adam.
- Kau buta? - Bagaimana itu bisa sembilan?
Kau harus kembali dan ulang lagi!
Aku tak mau menang lotere dua kali!
Senyum kawan. Ini hebat.
Ini satu juta dolar, kawan. kalian becanda?
Tunggu, apa? Kau harus menggunakannya untuk sekolah.
Tidak, tidak.
Masih banyak yang lain.
Oh, Tuhanku.
Oke. Bu...
- Oke, bye. - Bye.
Aku mencintaimu.
- Buat dirimu berguna. - Apa apaan?
Selamat datang di Maserati.
- Bisa kubantu? - Apa kabar, bro?
...bagaimana caranya supaya bisa uji mobil di sini?
Boleh saja, tapi ini mobil untuk bocah besar.
Aku mau beli yang ini satu atau 17 Toyota Corolla.
Apakah itu xenon difluorida-ku?
Itu boneka seks?
Tidak, ini baterai canggih. Oh, Tuhan.
Taruhan. Yang berikutnya mencetak angka, 10 ribu dolar.
- Masuk ke sana! - Sialan.
- Bayar. - Permainan bodoh.
- Aku mau dengar hitungannya. - Seratus, 200, 300, 400...
David, ayolah. Jalan-jalan dengan kami dong.
Aku akan ke situ sebentar lagi.
Aku mau coba setel sesuatu dengan output tambahan, oke?
David, kau boleh istirahat.
Hai.
Bagaimana menurutmu David?
Chris, diakan abangmu.
Jangan kuatir, dia tak dengar.
Dia pintar ya?
Percobaan 16.
Berusaha menambahkan jangkauan waktu.
Antara dua hingga empat tahun dengan daya minimum.
David? Kau masih di situ?
- Jess. Hey. - Hey.
Maaf, kupikir aku tinggalkan map Bahasa Inggrisku.
Ya, benar. Ada di situ.
Terima kasih.
Ada masalah dengan mesinnya?
Aku cuma berusaha menyetel hingga bisa jauh ke masa lalu.
- Tahu maksudku? - Bisakah?
Kupikir bisa.
Aku sudah melakukan uji coba untuk baterai baru, xenon difluorida.
Kau mengarangnya kan?
Tidak.
Sejauh mana kita bisa kembali ke masa lalu jika itu berhasil?
Sepuluh tahun?
10 tahun. Serius?
Yeah. 10 tahun.
Maaf, saat kau bilang "mesin waktu,"
Kupikir ke era dinosaurus, atau konser Woodstock.
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Jam itu.
Kebiasaan kalau gugup, mungkin.
Yeah.
Maksudmu aku bikin kau gugup?
Tidak.
Aku...
Di mana kau dapat?
- Apa? - Jam-nya.
Ayahku memberinya sebelum dia wafat.
Pada hari ultah ke tujuhku.
- Ultah ke tujuh ya? - Yeah.
Kau mirip dia.
Benarkah?
- Tampan. - Terima kasih.
Jadi bagaimana dia...
Kecelakaan mobil.
Dia meninggalkan pestaku. Ada urusan mendadak.
Aku tidak tahu pasti.
Sejujurnya, aku tidak tahu seluruh kejadiannya.
Kau akan ke masa lalu untuk menyelamatkannya?
Itu yang akan coba kulakukan.
Jika aku bisa menyetel mesinnya kembali sejauh itu.
Mungkin aku dalangnya.
Pernah berfikir soal itu sebelumnya?
Kau pintar. kau sangat pintar.
Aku cuma bilang, sepertinya ada yang kurang.
Sekarang kau punya kunciku dan aku, jadi...
Apa maksudmu, aku punya kau?
Kau tahu, seperti..
Aku bagian dari kelompok?
Apa yang terjadi diluar?
Oh, Tuhan!
Aku biasanya punya lelucon, tapi ini keren.
Quinn sudah gila!
David! Ada apa?
Dia sinting!
Aku punya makanan Meksiko! Ada masakan Kuba, fusion, India,
...semuanya aneka rasa!
Adam! Adam! Mana punyaku?
Ini, Chris.
bagus sekali, Finn! Finn!
Dia memanggilmu Finn?
Finn?
Baiklah. Finn, Finn, Finn!
Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Enam periode, di bawah pemutih, oke?
Temui aku di situ.
Jika aku selesai berhubungan seks dengan gadis gadis ini.
Dan dengan usahanya mencegah Inggris...
...dari mengenali Konfederasi,
dia menundukkan apa?
Dia...
Dia menundukkan apa?
....
- Ya, David? - Boleh pakai kamar mandi?
Yeah.
Jadi...
Dia menundukkan apa?
Dia menundukkan apa dari.
Dia menundukkan...
Dia sms ku. Baru saja.
Ada apa dengan wajahmu?
- Apa? - Kau tersenyum, riang.
- Apa yang kita lakukan di sini, David? - Ya, apa yang kita lakukan di sini?
Ini kejutan.
- Aku suka kejutan. Diam! - Tak ada yang peduli apa yang kau suka.
Aku mestinya di kelas trigonometri, David.
Aku tahu. Kita akan pergi sebentar lagi.
Baiklah, teman-teman.
Siapa yang mau ke tiga bulan yang lalu?
Mesin itu tak bisa begitu.
Percayalah. Kita harus menahannya lebih kuat.
Ini rasanya berbeda. Kau yakin tak apa-apa?
Kawan-kawan, yo, yo, yo!
Aku tahu ini bukan konser Woodstock...
Tak masalah!
- Tak masalah. - Ya!
Baiklah.
Boleh minta nomormu?
Aku seharusnya di gym sekarang!
Aku tak pernah pulang!
Ini. Jadwalnya.
Kita takkan melihat Gangsta Rap pada Vampire Weekend. Itu bodoh.
Kalian tunggu.
Kita tak perlu berdebat. Ini sudah terjadi.
Semua ada di Instagram.
Aku tahu apa yang gila dan apa yang bukan. Lihat.
Baik. Mari lakukan.
Adam! Adam, maukah pegang kameranya?
Oh, Tuhan.
Aku cinta perjalanan waktu.
- Di sini. - Apa?
- Dapat darimana? - Kawan, apakah itu VIP?
Ya, tiga bulan setelah pertunjukan,
- Lima dolar di eBay. - Oh, Tuhan!
Teman, David! Apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Apa saja.
- Oh, Tuhan. - David, kau baik sekali!
Kita di belakang panggung.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Aku punya kejutan untuknya.
Dengar, dengar.
Lagu ini ditujukan untuk Jessie Pierce.
Teman, itu keren!
Oke, oke. Aku punya ide.
Lakukan apa yang kulakukan oke!
Hey, apa kabar?
- Tak mungkin. - Berlututlah.
Melambung.
Seperti ini atau?
Lemaskan sedikit.
Lakukan seperti ini, kau akan terlihat keren.
Dia menari!
Apakah itu bagus?
Yeah!
- Itu cowokku! - Aku nomor satu!
Senang sekali. Hari terbaik.
Tak bisa dipercaya. Terima kasih sudah mengajak kami.
- Dia keren, David. - Siapa?
Jessie, gadis yang kau perhatikan selama lima menit terakhir.
Apa?
Kau ke mana?
- Hey. - Hai.
- Ini keren. - Yeah.
Terima kasih banyak.
Sahabat baik, bung.
Sahabat-sahabatku.
Oh, Tuhan, dia akan melakukannya.
- Hey. Bagaimana jadinya? - Hey!
Lebih susah dari kelihatannya oke? Menulis sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan?
"Sebelum dunia berakhir, aku akan menari sepanjang malam."
Itu keliatan bodoh.
Hey, aku yang menulisnya.
Tidak apa-apa. Bukan bodoh, hanya..
David, aku hanya becanda.
Ini bagus.
"Sebelum dunia berakhir, aku harus berlari telanjang sepanjang jalan."
Kau membayangkanku telanjang sekarang?
Tidak.
Benarkah? Tidak sedikitpun?
Sedikit. Banyak.
Aku tidak tahu. Apa jawaban yang tepat?
Kau takkan pernah tahu.
- Maaf, kawan! - Tidak masalah.
Lihat ini! "Sebelum dunia berakhir, aku harus melintasi waktu."
"Sebelum dunia berakhir, aku harus menang lotere."
Dua sama.
"Sebelum dunia berakhir, aku harus mengusir jalang itu'?
Adikku mungkin akan menulis itu.
- Kupikir ya. - Jangan hiraukan. Dia punya sikap jelek.
Sepertinya daftarnya sudah kita lakukan semua ya?
Kupikir kita baru mulai.
"Sebelum dunia berakhir, aku harus jatuh cinta."
Bukan keinginan yang jelek kan?
Tidak.
Lebih baik daripada keinginan punya monyet atau yang lain.
Mungkin, yeah.
"Sebelum dunia berakhir, aku akan melakukan terjun payung."
- Yeah, itu bagus juga. - Benar. Kudengar bakalan menyenangkan.
Aku mau ambil air.
Oke.
Aku akan tunggu di sini.
Oh, Tuhan.
Dunia berakhir.
- Bagaimana jadinya? - Apa?
Dengan Jessie.
Kami hanya mengobrol!
Serius, David? Dia membiarkan pintunya terbuka.
Tidak.
Dia bahkan tidak... Kalian ngomong soal apa?
Tak apa-apa, kawan.
Mari bersenang-senang, tak apa.
Aku kepanasan, kita pergi oke?
Kita harus pergi.
Aku akan mengambil air. Kita akan pergi segera!
Kenapa dengan bajumu?
Kita di sana selama 9 jam!
Tapi kita hanya pergi 14 detik!
Dr. Lou masih mengira aku permisi ke kamar mandi!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Itu yang terbaik!
Terbaik dalam hidupku!
Hal yang paling menyenangkan! Aku suka kau.
Yeah!
- David? - Apa?
- Kau takkan percaya ini. - Apa maksudmu?
Ayolah, kau akan tahu.
Hei ibu. Bagaimana pekerjaannya hari ini?
Hari yang panjang, sayang.
Apa?
Kapan dia dapat kerjaan?
- Coba lihat ini... 4,000 yang suka. - Mari kulihat.
4,000. Yeah, aku mendapat 18,000 pengikut di Instagram .
SMS dari 20 gadis, isinya, "Quinn, oh Tuhan, telepon aku."
- Tunjukkan sms nya. - Sungguh, akan kutunjukkan.
Aku sudah bicara dengan kau-tahu-siapa.
Satu untukmu, satu untuk Adam,
...satu untukku dan satu untuk Andre. Kau ikut kan?
Ya, benar.
Pakai rok hitammu. Kau kelihatan seksi pakai itu.
Kau berteman dengan Sarah Nathan? Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu, tapi dia bersikap super ramah begitu kita kembali,
...sepertinya kita sahabat baik.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kalian ada ketemu Jess?
Ya, tapi?
Katanya dia lagi sibuk sekali.
Aku tak mau mengandalkan itu.
Kuhajar pantatmu.
Tiga, dua, satu.
Kau becanda.
Maafkan aku.
Terserah, aku berhenti.
Aku jago video games. Siapa berikutnya?
Hei, kau tak mau main?
Aku capek.
- Benarkah? - Yeah.
- Cabut? - Yep.
Oke, dengar...
Hey boleh aku bicara sebentar denganmu?
Yeah, tentu.
Apakah kita sedang dalam momen "itu"?
Pas waktu kita di dinding tersebut...
Aku tidak tahu, suasananya menyenangkan waktu itu.
Asik ya? Dan ketika kau bilang,
...dan aku seperti...
Tak tahu, banyak orang di sekeliling.
Aku tidak percaya orang sepertimu bicara padaku seperti itu.
Apa maksudmu orang sepertiku?
Kau menyenangkan, senang ke pesta, jalan-jalan,
...dan hal-hal keren lainnya.
Itu saja.
Maksudku, kau tak peduli hal-hal penting.
Kau hanya bersenang-senang.
Maaf, aku tak bermaksud berkata itu.
Aku tahu apa maksudmu.
Tak apa.
Momen apapun yang kau kira, mungkin sebaiknya...
....lupakan saja soal itu.
Oke.
Kadang-kadang tak seperti kelihatannya, oke?
Tak perlu merekam semuanya, Chris.
- Mau main foosball? - Tidak.
Sangat menyenangkan. Hari yang terbaik.
Aku tak bisa percaya.
"...aku akan berlari telanjang sepanjang jalan."
Kau membayangkanku telanjang sekarang?
Tidak.
Maaf, kawan!
Tak apa.
"Sebelum dunia berakhir, aku harus jatuh cinta."
"Sebelum dunia berakhir, aku harus mencoba terjun payung."
"Sebelum dunia berakhir, aku harus jatuh cinta."
"...aku harus jatuh cinta."
"...cinta." "...cinta." "...cinta."
"Sebelum dunia berakhir, aku akan mencoba terjun payung."
- Yeah, itu bagus juga. - Ya, kudengar akan menyenangkan.
Aku mau ambil air.
Aku akan di sini. Menunggu.
Teman, aku suka band ini.
Lihat, itu David.
Oh Tuhan, dia akan melakukannya.
Lebih sulit dari kelihatannya kan?
Yeah.
"Sebelum dunia berakhir, aku akan menari sepanjang malam."
Bego juga.
Hey, aku yang tulis itu.
Tentu tidak.
Ya, memang tidak.
"Sebelum dunia berakhir, aku akan lari telanjang sepanjang jalan."
Kau berusaha membuatku membayangkanmu telanjang kan?
Jebakan bagus.
Lihat ini! "Sebelum dunia berakhir, Aku akan melakukan perjalanan waktu."
"Sebelum dunia berakhir, aku akan menang lotere."
Dua sama.
Sepertinya semuanya sudah kita baca ya?
Kupikir kita baru mulai.
"Sebelum dunia berakhir..."
"...aku harus jatuh cinta."
- Itu yang akan kau... - Ya.
Mungkin itu harapan yang tidak jelek...
Baik David, apa yang kau rubah?
Apa yang telah kau rubah?
Hai, Jessie.
Hey, Jessie.
Mau apa?
Apa yang muncul?
Telepon saja dia.
Hello.
Apa yang kau lakukan? Lagi merekam apa?
Apakah semua baik saja?
Kau mencolekku?
Akubilang pada ayahku, aku tidur di tempat Jennie.
Kau akan menanggalkan handukmu?
- Seharusnya tidak kutanggalkan? - Sebaiknya tanggalkan saja.
Ada apa denganmu?
Apakah kita akan bercinta?
- Ya. - Apakah aku hebat?
Ya.
Jadi aku melihatmu telanjang dan...
- Kau becanda? - Iya dong, 'karena kita akan bercinta.
- Benar. - Boleh lihat?
- Oke. - Aku mau lihat.
Selamat hari Jumat.
Aku harus menyelinap.
Aku cuma punya baju untuk Kamis.
David, Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Aku bangun, terima kasih.
- Kau kelihatan luarbiasa. - David, tolonglah.
Hentikan. David.
Biar kulihat.
Selamat pagi, David.
Hentikan.
Malu sama kamera, David?
Kau malu sama kamera ya.
Mari kita singkirkan ini.
Penerbangan 437 ternyata jatuh...
Selamat pagi, kediaman Raskin. Chris, kau kelihatan cantik.
Christina, taruh cuciannya. Takkan kusuruh lagi.
Kau lihat bercak ini?
Aku punya dua wawancara hari ini dan aku harus kelihatan rapi.
- Wawancara? - Yeah.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya Ibu, kau kelihatan cantik.
Terima kasih. Bye.
Ada apa denganmu?
Aku tak percaya betapa jagonya....
- ...aku menyelinap melewati ibumu. - Yeah.
Ayahku, yang tak pernah suka sama orang, ternyata menyukaimu.
Katanya kau keren saat bicara soal sains...
....dan proyek-proyek yang pernah kau lakukan.
Luar biasa.
Cukup.
Chris.
Tolong kasihani aku.
Ada apa, Patrick?
Teman, malam kemarin luar biasa!
Ayolah.
Ada apa denganmu, David?
Kita jadi malam ini?
Yeah. Jam berapa?
Kenapa kau bersikap aneh?
- Kau baik saja? - Yeah.
- David, kau baik saja? - Yeah...
Aku lupa buku catatan di kelas.
Oke, ketemu lagi nanti.
- Oke. - Oke.
- Bye.
Hey, Dr. Lou. Apa yang kau lakukan?
Jangan konyol, David.
Apa?
Hey, kau baik saja. Sarah, Ada apa?
Urus urusan masing masing saja.
Apa yang terjadi dengannya?
"Semoga lebih beruntung tahun depan"?
Tapi kita memenangkan divisinya.
Hey.
Kau harus ke sini sekarang!
Quinn, tahan, pelan-pelan.
Oh, Tuhan.
Kau lihat ini?
Aku tidak mengerti kenapa bisa terjadi.
Bagaimana kita bisa tidak ingat soal ini?
Tapi kita bisa memperbaikinya kan?
Kita punya caranya kan?
Ini yang mestinya kita lakukan sejak awal,
...bukan hanya berpesta.
Hei teman-teman, kenapa mendadak?
David, ada pesawat jatuh, David.
77 penumpang di pesawat dari London ke Madrid.
Terjadi lima hari lalu.
Tuhan.
Kenapa kalian menonton pesawat jatuh?
Karena kurasa itu salah kita.
Kok bisa pesawat jatuh gara-gara kita?
Pilotnya ayah Sarah Nathan.
Jadi?
Apapun yang kita lakukan di Lollapalooza mengakibatkan efek berantai.
Maksudmu Lollapalooza itu yang bikin pesawat jatuh?
Kedengarannya gila kawan.
Aku tidak gila, oke. Itu berdampak.
Kita juga mengakibatkan tim basket tidak masuk semi final.
Kapten nya, Justin Kelly, patah kakinya tanggal 1 Maret kan?
Kita tahu itu tak pernah terjadi.
Jika tim basket-nya tidak gagal masuk semi final,
...dan itu berdampak pada pemainnya, orangtua mereka,
...ratusan orang yang seharusnya menonton pertandingan.
Dan itu akan terus menyebar.
Abangnya Sarah Nathan juga ada di tim kan?
Yeah.
Ayahnya seharusnya nonton pertandingan.
Dia seharusnya tidak terbang malam itu.
David, ada hal lain juga.
Perampokan, kebakaran. Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Mungkin kita masih bisa melacak hal ini, David.
Jika kita tak menghentikan ini sekarang, keadaannya akan tambah parah.
- David, kita harus perbaiki ini. - Lollapalooza adalah kesalahan.
Kita harus kembali dan membuat "lompatan" Lollapalooza tak pernah terjadi.
- Benar. - Tidak, kita tak bisa kembali.
- Kita tak bisa lakukan itu, oke? - Hanya itu caranya.
- Kita harus. - Itu akan membatalkan semua...
Itu tujuannya!
- Kita harus membatalkan semua ini! - Kita harus memperbaikinya.
Aku tak percaya, aku bahkan tak...
Teman, kau yang menentukan peraturannya kan!
Kau yang bilang kita harus hati-hati!
Iya, kita ikuti semua aturannya,
...dan membuat satu sama lain bisa diandalkan!
Aku tidak mau bermain jadi Tuhan bersama kalian...
David, kau tahu? Itu yang selama ini kita lakukan!
Aku panggil Jessie, kita harus mampir dan memperbaiki ini!
Jika kau mau melakukan itu supaya perasaan mu enak,
...tak apa-apa, tapi itu yang akan kita lakukan!
David, kami mengerti, oke?
Kita takkan ingat Lollapalooza.
Yeah.
Hey, Justin, awas!
Aku telpon 911.
Bodoh amat.
Oh, sialan.
Teman, aku di sini! David, ini aku!
Tanggal 23 April, 2014. Ini untuk dokumentasi.
Aku tahu bagaimana cara memperbaiki ini.
Justin patah kakinya saat di pesta Walker.
Akan kuperbaiki itu. Semuanya akan kembali seperti semula.
Teman-teman, maaf.
Akan baik-baik saja.
Oh, sialan!
Sialan.
David, apa yang kau lakukan?
Bukankah di sini seharusnya kita ketemu.
Kau telat 15 menit.
Kami bilang ketemu di rumahmu dulu. Kita harus melacak pengendalinya.
- Yeah, kenapat tidak telpon? - Kami menelponmu, David.
- Benarkah? - Yang lain menyusul di belakangku.
- Benar? - Apa yang kau lakukan dengan mesinnya?
Aku melakukan modifikasi.
Modifikasi? Kenapa?
Kita sudah melakukan cek sistem kemarin.
Bisa bicara sebentar?
- Apa itu? - Hanya...
Oh, Tuhan.
Bisakah kau bersikap sebagai teman? Aku harus bertanya.
Tentu saja aku temanmu.
Pesawat yang jatuh di Spanyol itu...
...tim basket, dan kebakaran di Brazil.
Itu bukan salah kalian.
Kita sudah membahas ini.
Kau tidak mendengarkan.
Itu bukan salah kalian. Itu salahku.
Aku "melompat" sendiri.
Begitulah..
- Sendiri? - Yeah.
Kenapa "melompat" sendiri, David?
David...
Tak penting.
- Ke mana kau "melompat"? - Tak penting, sudah terjadi.
Hentikan.
Kita tak perlu membatalkan semua, oke.
Kita hanya harus pastikan kaki Justin tidak patah di pestanya Walker.
Kita bisa perbaiki ini kawan! Kau harus percaya aku.
Kau bisa perbaiki? Sendirian?
Kau melanggar aturan dan kau akan melakukannya lagi?
- Kau sebaiknya membatalkan. - Tidak, tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena..
Kenapa, David?
Aku bisa kehilangan Jess.
Maaf, David.
Tapi kau harus mulai lagi.
Teman teman!
Teman teman, ayo!
Ayolah!
Tidak tidak. David, jangan pergi!
Maafkan aku, Adam! Aku takkan melakukan...
- Hal yang menyakiti kalian! - David!
Kalian takkan ingat ini terjadi!
Cewek keren tidak lama-lama di pesta. Mereka ke banyak pesta.
Meja, meja, meja!
Lagi, lagi!
- Hey! - Oh, sialan!
David! Apa yang kau lakukan dengan mobilku?
Tiga, dua, satu.
Lampunya mati.
Maaf, permisi! Mau lewat!
Justin, awas!
Oh, sialan.
Kau menyelamatkanku, bro.
David, kau keren. Seperti superhero.
- Permisi. - Itu keren sekali.
- Di sini, kawan. Keren banget. - Permisi.
Kau punya dua pesan.
Hey sayang, maaf aku melewatkanmu.
- Kita ketemu nanti ya. kangen. - David, kau ikut?
Kita harus sampai di sana jam 5:00.
Aku ikut. Sebentar.
Apa yang dikatakannya?
Kau akan masuk?
Yeah.
Quinn, syukurlah.
Hey. Kau baik saja? Kelihatan berantakan.
Aku baik saja.
Adam.
Kita tak punya waktu banyak. Waktu besuk hampir habis.
Dia bilang sesuatu?
Apa yang kau bicarakan? Dia tak bisa ngomong.
Dia tak sadar lagi di mana.
Ya, aku tahu itu.
Apakah dia menemukan hal lain?
Tidak. Kejadiannya setelah permainan basket.
Oh, sialan.
Jadi mereka tak tahu apa yang terjadi.
Tidak, mereka tak tahu apa yang terjadi, kita hanya harus...
...tahu kapan terakhir dia kelihatan baik saja,
...kita akan "melompat".
Dia baik saja pagi ini.
Apa maksudmu? itu kan kemarin.
Dia di sini sejak kemarin malam.
David, mengapa kau tidak tahu?
Aku tahu kok... karena lagi pusing saja.
Kita harus melakukan sesuatu.
Oke, kujemput Jessie, kita berkumpul malam ini.
Aku jemput Jessie, oke?
Lupakan, datang saja ke rumahku.
- Kapan? - Malam ini.
- Apa maksudnya? - Nanti kutelpon
Jika aku sudah mengontak dia, oke?
Ada yang salah.
Akan baik-baik saja.
Akan baik saja...
David!
David! David, mau ke mana?
- Chris, diam di situ. - Aku tak punya tumpangan!
- Aku akan kembali! - Hey!
Oke, Adam. Kapan terakhir kali kau aman?
Efek Lollapalooza.
Itu Justin.
Hari yang berbeda.
Tidak ada hubungannya dengan apapun.
Juga pesawat yang jatuh.
Adam.
Permainan basket. Perampokan.
Adam...
Selasa, 7:00 p.m.
Segalanya akan baik saja.
Oh, sialan.
Selasa.
David, apa yang kau lakukan?
Tidak, Jessie! Jangan ke sini! Mundur!
- Kumohon! - Mau ke mana?
- Jangan masuk ke lingkaran! Tidak! - David!
Sialan.
David, di mana kita?
Hari Selasa. Adam belum kecelakaan.
Aku bisa perbaiki jadi dia tak kan sampai dirawat di RS.
Bagaimana dengan yang lain? Bagaimana dengan aturan "tidak boleh melompat sendirian"?
Aku tahu!
Maaf aku berteriak.
Kupikir aku bisa kembali dan memperbaikinya.
Aku tak perlu kuatir soal yang lain.
Kau pikir begitu?
Apa maksudmu?
Sudah berapa kali kau lakukan ini?
David, sudah berapa kali?
Maafkan aku.
Tunggu, mau ke mana? David!
- David! - Jess!
Berhenti bicara. Suaramu keras sekali. Nanti kedengaran orang.
Aku tak peduli ada yang dengar!
Kau harus bilang. Apa yang kau rubah?
Lollapalooza.
Apa...
"Sebelum dunia berakhir..."
- itu sebabnya kau dan aku... - Tidak, Jess. Dengar.
Aku tidak bermaksud semua ini terjadi.
Kau hanyalah seorang pembohong.
Jess, aku mengerti bagaimana rasanya...
Kau tidak mengerti bagaimana rasanya!
Kau mempermainkan aku!
Seolah-olah aku idiot....
...yang jatuh pada perangkapmu!
Hentikan.
Tak ada cara lain aku bisa mendapatkanmu.
Kau tidak peduli bahwa itu berbahaya?
Teman-temanmu bisa dalam bahaya?
Kita memiliki hubungan ini.
Aku tahu, aku hanya kembali dan segalanya akan berubah,
...dan aku kembali seperti aku sebelumnya.
Bagaimana aku bisa tahu kau tidak bohong?
Itu aku yang seharusnya.
Bagaimana aku bisa tahu ini sudah terjadi sebelumnya?
Dua kali? Bagaimana aku bisa?
Tidak.
David.
Pernahkah kau berpikir bahwa bisa saja.
Aku suka padamu sejak pertama bertemu?
Tidak.
Kau tahu apa yang mestinya kulakukan?
Jika aku sepintar dirimu jika aku yang membuat mesin waktunya?
Apa?
Aku akan menggunakannya agar aku bisa bertemu denganmu jauh sebelumnya.
Jess.
David.
Jessie.
Aku cinta padamu.
Teman-teman, aku di sini! David, ini aku!
Kau harus pergi. Kau harus pergi.
David, ini aku.
Jess, tidak!
Jessie!
Oh sialan. Tidak.
Jess!
Oh Tuhan, jangan! Tidak, tidak.
Oh Tuhan. Aku bisa menyelamatkanmu.
Ayolah.
Jess, aku bisa menyelamatkanmu.
Mestinya masih ada hidrogen di sini!
David, ini Quinn! Bukalah!
Jessie hilang dan tak bisa ditemukan. Dia di sini?
Aku melakukan kesalahan.
Bukan maksudku menyakiti Jessie, sumpah.
Aku hanya berusaha agar Adam tidak kecelakaan.
Adam baik-baik saja.
Adam tidak di rumah sakit?
Ya ampun. Sudah berapa kali kau "melompat"?
Sudah bukan masalah lagi.
Garis waktu bisa bersilangan.
Aku butuh hidrogen lagi.
Aku akan kembali ke awal mula.
Kenapa pergi sejauh itu?
Cuma itu caranya untuk menghentikan ini semua!
Aku harus membatalkan keberadaan mesin ini, Quinn.
David, pikir dulu masak-masak!
Mesin nya telah memberikan kita segalanya!
Tak bisa main buang saja!
Kita semua berjaya! Bisakah kau mengerti?
- Aku pergi. - Kau tak berpikir jernih!
Kita tidak bisa kembali ke awal semula!
Quinn, kau tak mengerti?
Satu-satunya caranya adalah dengan menghancurkan mesinnya.
Teman, kita belum pernah sepopuler ini.
Quinn, percayalah padaku, oke?
Ini Polisi Atlanta.
- Buka pintu. - Quinn.
Oke.
Kami mencari David Raskin.
Hati-hati, kawan.
Buka pintu.
Kalian pergi ke belakang.
Jika ada yang menemukan ini,
Aku tidak bermaksud menyakiti atau menculik siapapun.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kesempatan kedua.
Namaku David Raskin.
Dan aku telah membuat mesin waktu.
Polisi! Hancurkan pintunya.
Oh sialan. Ayo ayo!
Itu dia! Hentikan dia!
David Raskin, Polisi Atlanta!
Translated by F e r d y
www.ferdot.com
Find my subtitle at www.subscene.com
Aku lihat dia! David, stop!
Tiaraplah, David!
Tersangka terlihat masuk ke sekolah.
Kalian lewat depan.
Stevens, ikut denganku ke belakang. Ayo bergerak!
Lewat jalan samping.
Oh, sialan!
Tersangka di dalam.
Tendang pintunya! Ayo!
Jangan tembak!
Jadi kau mengambil kunciku dan menghilang selamanya.
Aku harus kembali ke awal.
Waktu yang bersilangan...
Totalnya sepuluh tahun.
Kau mirip dia.
- Aku takkan pergi lama. - Janji?
Kau mau kembali untuk menyelamatkannya? Menyelamatkan dia?
Teman-teman, maaf.
Christina.
Sayang, aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
David?
Hai, Ayah.
Kau berhasil membuatnya.
Yeah.
Aku tidak...
Aku punya banyak pertanyaan.
Tak bisa.
Aku tak bisa.
Kita salah.
Tidak ada kesempatan kedua.
Kau baik saja?
Aku akan baik saja.
Hai ayah, kau di bawah situ?
Kurasa kau harus mengucapkan selamat tinggal pada anakmu.
Aku bangga padamu.
Bicara dengan siapa tadi, Ayah?
Hanya teman.
Dia datang untuk memperbaiki sesuatu.
Mau ke mana? Ini ultahku.
Kau tahu aku tidak akan pergi...
...kecuali penting sekali. Aku takkan lama.
Janji?
Aku janji.
Kenapa kau tidak menghitung...
- Waktu ku. - Waktu ku.
Kalian siap untuk ini?
Apa ini?
Kau baru saja memperhatikan pantatku?
Yeah.
Ini kemarin!
Lagu ini untuk Jessie Pierce.
Dia pintar, ya?
Menyingkir dari parfumku.
Aku akan kembali dan menemuimu jauh sebelumnya.
"Sebelum dunia berakhir, aku harus jatuh cinta."
Aku cinta padamu.
Kenapa kau, merajuk?
Kau mengagetkanku.
Aku tidak merajuk.
Kenapa kau di sini?
Ini bodoh, kau tahu,
...masih ada beasiswa yang bisa kulakukan...
...menyerahkan proposal untuk eksperimen dan...
Jika aku berhasil, Ibu tak perlu menjual rumahnya.
Ayah tentu punya jutaan ide di sini.
Aku tidak tahu, Chris.
Kupikir ada sesuatu di sini.
Tak bisa kutemukan yang berguna.
Hey, apa ini?
Sejak kapan kita punya kamera video?
Ada di sini. Ini kamera ayah.
Ayah punya dua kamera?
Aku tidak tahu. Bisa jadi.
Tulisannya "Milik Ben Raskin."
Yeah, biar kulihat.
Masih hidupkah?
Yeah, ini hidup.
Kapan kita merekamnya?
Itu kamera tua ayah. Ingat?
Hey, ini bisa.
Apa yang harus dikatakan padanya?
Dia tidak bisa begitu saja mendekatinya dan...
Kenapa kalian tidak diam?
Kau berusaha berkomunikasi...
...lewat telepati.
Bagaimana kau tahu aku mau bilang gitu?
Ini akan terdengar gila,
...tapi kupikir kita akan mengubah dunia.
Tranlated by F e r d y. Disunting oleh : ilyas su
www.ferdot.com Find my Indonesian subtitle at www.subscene.com under [ferdyskywalker]